La asociación entre uno de los
popes de la new wave (Costello) y uno los compositores más importantes de la
música popular del siglo XX (Bacharach) sólo podía dar resultados como los que
se presentaron en Painted From Memory. No era la primera ocasión en la que
colaboraban. Tal honor pertenece a “God Give Me Strength”, canción que formó
parte de la película Grace Of My Heart, film que trataba de capturar la
atmósfera que se respiraba durante los años 60 en el neoyorquino edificio
Brill, una de las factorías más relevantes del pop de la época. “Tears At The
Birthday Party” hace un retrato bastante fidedigno de la decepción en grado
sumo.
TEARS AT THE BIRTHDAY PARTY
Intérprete: Elvis Costello
Disco: Painted From Memory
Año de Publicación: 1998
LÁGRIMAS EN LA FIESTA DE
CUMPLEAÑOS
Ahora pienso en el ayer, cuando éramos
jóvenes,
Siempre había lágrimas en la
fiesta de cumpleaños;
Tú sabes lo crueles que pueden
ser los niños.
Así empieza, pero...
¿Y si nunca aprendemos a
comportarnos?
Hice algo y nunca me perdonaste,
Nunca pensé que esto podría ser
así,
Pero ahora lo veo.
Te veo compartiendo tu tarta con
él,
Desenvolviendo los regalos que yo
debería haber enviado.
¿Qué puedo hacer?
¿Debo mirarte?
Cierra la puerta, atenúa las
luces, sopla las velas...
Así que feliz cumpleaños una vez
más,
Y es lo mismo cada año.
Parece que lo recuerdo como algo
más, pero...
Tú sabes lo extraños que pueden
crecer los niños.
Te sigo adorando.
¿Y si nunca aprendemos de
nuestros errores?
Pero entonces, nunca sabrás cómo
me duele el corazón.
Nunca pensé que esto podría ser
así,
Pero ahora lo veo.
Te veo compartiendo tu tarta con
él,
Desenvolviendo los regalos que yo
debería haber enviado.
¿Qué puedo hacer?
¿Debo mirarte?
Cierra la puerta, atenúa las
luces, sopla las velas...
Así que feliz cumpleaños una vez
más.
Un día sé que él olvidará
Hacerte los cumplidos que deseas.
Tenderás tu triste, dolorida
cabeza
Tras una frágil sonrisa o una aguda
carcajada.
¿Y si sólo obtenemos lo que
merecemos?
De alguna manera no he podido
armarme de valor.
Tras cada aniversario,
¿Has pensado alguna vez en mí?
Desenvolviendo los regalos que yo
debería haber enviado.
¿Qué puedo hacer?
¿Debo mirarte?
Cierra la puerta, atenúa las
luces, sopla las velas...
Así que feliz cumpleaños una vez
más.
