THE CLASH - Straight To Hell

Desde la apatía de la Tierra de las Hamburguesas hasta los conflictos con la industria del acero en Inglaterra, pasando por los niños abandonados en Vietnam tras el sangriento conflicto, todo tiene su sitio en “Straight To Hell”. Debido a su difícil y controvertida temática, The Clash decidieron plantear la canción con un tempo diferente al que reina en su obra Combat Rock. Mick Jones y Joe Strummer se encargaron de escribir una composición que se materializa como dedo en la herida de las grandes potencias. El término “Amerasian” (algo así como mitad americano mitad asiático) lo utilizó por primera vez el autor Pearl S. Buck, y finalmente lo adoptaría el Servicio de Inmigración estadounidense. Esta palabra hace referencia a los hijos de madres asiáticas y padres militares que sirvieron en la Segunda Guerra Mundial y en la Guerra de Corea (y aquí, por extensión, en la contienda de Vietnam).

STRAIGHT TO HELL  Grupo: The Clash  Disco: Combat Rock  Año de Publicación: 1982

DIRECTO AL INFIERNO  Si puedes tocar al violín,   ¿Qué tal esas británicas danzas de la giga y el reel?  Hablas citando el inglés del Rey,  Mientras en la terminal de la estación de la ciudad  Las plantas siderúrgicas se oxidan por el agua helada.  En la generación   Cristalina como el hielo invernal...  Este es tu paraíso.  No sois necesarios,  Marchad directos al infierno, chicos.  ¿Quieres unirte al coro  De la pena de los Amerasian?  Cuándo es Navidad fuera de la ciudad de Ho Chi Minh,  El pequeño dice: “papá... papá... papá-san, llévame a casa”,  “Mírame, tengo una foto... foto... fotografía de ti  Y de mamá... mamá... mamá-san”.  Déjame hablarte sobre tu sangre, chico del bambú,  No es Coca-Cola, es arroz.  Directo al infierno,  Oh, papá-san.  Por favor, llévame a casa,  Oh, papá-san.  Todos ellos quieren ir a casa,   Así que mamá-san dice:  “¿Quieres tocar el enloquecido banjo  En los drogotas y arrastrados USA del ragtime?  En el Parque Internacional,  Ja, en los Estados Unidos yonquis.  Donde la procaína prueba la pureza del ritmo del rockero  Y el veneno para ratas.  El volátil Molotov dice:  “Eh, chico, tenemos un mensaje para ti...  Vamos, muchacho,  Desde la ciudad del alfabeto directamente de la A a la Z,  Cabeza muerta.  Vas directo al infierno.  ¿Puedes realmente toser alto y fuerte?  Los inmigrantes,  Ellos quieren cantar toda la noche.  Esto podría darse en cualquier parte,  Más en concreto en cualquier frontera,  En cualquier hemisferio.  Tierra de nadie, no hay asilo aquí...  El Rey Salomón nunca vivió por aquí.  Marchad directos al infierno, chicos.