SPARKS - This Town Ain’t Big Enough For Both Of Us

Con “This Town Ain’t Big Enough For Both Of Us” el conjunto toca una de las mejores cumbres del éxito con el puesto número 2 de las listas inglesas. La idea primera era utilizar una frase típica de las películas de cowboys, diligencias y duelos, «esta ciudad no es lo bastante grande para los dos», que sirviese de culminación para diferentes estrofas. Aquello daría pie a un sinfín de frases surrealistas pero que, a la postre, llevaban a un sentido final que no era otro que el simple acto de ligar con una dama. Tal fue la respuesta y el calado en la mente colectiva de sus acólitos, que en el 85 Sparks la regrabaría en versión acústica, al igual que algunos años después el tándem regresa dos veces a ella (en 1997 y 1998) para sacarle nueva punta.

THIS TOWN AIN’T BIG ENOUGH FOR BOTH OF US

Grupo: Sparks

Disco: Kimono My House

Año de Publicación: 1974

ESTA CIUDAD NO ES

LO BASTANTE GRANDE PARA LOS DOS

La hora del zoo es vuestra hora,

Los mamíferos son su tipo favorito

Y tú la deseas esta noche.

Latidos, latidos que se aceleran;

Escuchas el trueno de la estampida de rinocerontes,

Elefantes y tigres horteras.

Esta ciudad no es lo bastante grande para los dos,

Y no seré yo el que abandone.

Vuelo, vuelo casero,

Cuando la azafata se acerque no muestres miedo.

Latidos, latidos que se aceleran;

Eres un bombardero color caqui y te acercas a Hiroshima.

Esta ciudad no es lo bastante grande para los dos,

Y no seré yo el que abandone.

Diariamente, excepto los domingos,

Pierdes el tiempo en el café cada vez que te la encuentras.

Latidos, latidos que se aceleran;

Como veinte caníbales poseyéndote,

Necesitan sus proteínas igual que tú.

Esta ciudad no es lo bastante grande para los dos,

Y no seré yo el que abandone.

Ducha, otra ducha,

Tienes que mostrar lo mejor de ti

Y estar limpio por todas partes.

Latidos, latidos que se aceleran;

Llueve a cántaros en la ciudad extranjera,

Las balas no pueden acabar contigo.

Esta ciudad no es lo bastante grande para los dos,

Y no seré yo el que abandone.

Censo, el último censo,

Dice que hay muchas chicas que viven en la ciudad,

Si bien no las suficientes para todos.

Latidos, latidos que se aceleran;

Tú lo sabes,

Esta ciudad no es lo bastante grande...

No lo bastante grande para los dos.

Esta ciudad no es lo bastante grande...

No lo bastante grande para los dos,

Y no seré yo el que abandone.